1
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
Kas ma saaksin kofeiinivaba joogi?

2
00:00:21,640 --> 00:00:23,760
<i>Tere, see on</i>
<i>Marivi automaatvastaja.</i>

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,160
<i>Kui kuulete piiksu,</i>
<i>võite jätta sõnumi.</i>

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,040
Ema, ma just lõpetasin. See on...

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,640
Vabandage, kas teil on telefoni laadija?

6
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Ei.

7
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
Kas soovite minu oma kasutada?

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
VARGUSE 20. TUND

9
00:00:51,920 --> 00:00:53,240
Kas tõesti? Kas sa ei pahanda?

10
00:00:53,320 --> 00:00:54,200
Ei.

11
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
Oled sa kindel? Aitäh.

12
00:00:57,600 --> 00:00:59,240
Pean paar kõnet tegema.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
- Kõik on korras.
- Suur tänu.

14
00:01:04,760 --> 00:01:07,200
LAUPÄEV 6:25

15
00:01:10,640 --> 00:01:12,720
Ema, ma just lõpetasin, olen teel.

16
00:01:16,960 --> 00:01:19,240
<i>Superintendent Sánchez,</i>
<i>jätke oma sõnum.</i>

17
00:01:20,440 --> 00:01:23,280
See on inspektor Murillo.
Ma tean, et on hilja,

18
00:01:23,360 --> 00:01:26,480
aga ma tahtsin seda öelda,
kui luure vastutab,

19
00:01:26,560 --> 00:01:29,080
kuna ma ei tea
mis tüüpi diplomaatilised huvid,

20
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
Ma ei kavatse olla su kujund
samal ajal kui need pätid sinna vägisi tungivad.

21
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
Nii et ma tunnen kohustust...

22
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
tagasi astuma. Head ööd.

23
00:01:40,200 --> 00:01:41,240
Tere hommikust.

24
00:01:45,200 --> 00:01:46,040
Aitäh.

25
00:01:46,520 --> 00:01:47,440
Tere tulemast.

26
00:01:54,040 --> 00:01:56,040
<i>...ja pantvangide arv.</i>

27
00:01:56,120 --> 00:01:58,240
<i>Me teame ainult, et Alison Parker...</i>

28
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
Vabandust, aga sa oled...

29
00:02:03,120 --> 00:02:04,400
See oled sina...

30
00:02:05,160 --> 00:02:07,280
<i>Hakkasin rääkima</i>
<i>röövi lugu,</i>

31
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
<i>sest kõik mäletavad</i>
<i>need piiramispäevad</i>

32
00:02:09,840 --> 00:02:11,360
<i>Hispaania Kuninglikus Rahapajas.</i>

33
00:02:11,720 --> 00:02:16,000
<i>Kesklinna tänavad olid suletud, kõik televiisorid</i>
<i>kanalid, mida edastatakse otseülekandena 24 tundi,</i>

34
00:02:16,160 --> 00:02:18,240
<i>politsei põletas nende akadeemia käsiraamatud</i>

35
00:02:18,320 --> 00:02:20,640
<i>ja nad ei teadnud</i>
<i>kuidas praalimisega toime tulla</i>

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,360
<i>nendest tõmblustest, kes üritavad printida</i>
<i>oma raha.</i>

37
00:02:23,760 --> 00:02:26,680
<i>Kuid juhtus palju muid asju</i>
<i>mida keegi ei mäleta,</i>

38
00:02:26,760 --> 00:02:28,120
<i>asjad, mis meid kõiki muutsid</i>

39
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
<i>kuni teadmatuseni</i>
<i>kes olid pahad poisid...</i>

40
00:02:31,280 --> 00:02:32,400
<i>ja kes olid head poisid.</i>

41
00:02:32,480 --> 00:02:34,320
vabandust,
kui sa nende inimestega läbi räägid,

42
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
kas sa annad neile seda, mida nad tahavad
või mängid lihtsalt mängu

43
00:02:37,280 --> 00:02:38,560
aega osta või...?

44
00:02:40,040 --> 00:02:41,520
Noh, ära vasta mulle, ma lihtsalt...

45
00:02:41,600 --> 00:02:42,760
Iga juhtum on erinev.

46
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
Muidugi, vabandust.

47
00:02:45,640 --> 00:02:46,560
Aga...

48
00:02:47,960 --> 00:02:48,920
Aga noh, jah

49
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
püüame asju maha rahustada
ja osta aega.

50
00:02:53,800 --> 00:02:54,680
Aitäh.

51
00:02:55,000 --> 00:02:57,200
<i>Tegelikult ostsime aega meie,</i>

52
00:02:57,280 --> 00:03:00,280
<i>lause aeg on raha</i>
<i>pole kunagi paremini kasutatud.</i>

53
00:03:00,440 --> 00:03:02,200
<i>Palju raha.</i>

54
00:03:02,920 --> 00:03:05,320
<i>Trükkisime iga tund kaheksa miljonit eurot,</i>

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,280
<i>1400 lehte paberraha</i>
<i>millest lõikasime</i>

56
00:03:08,360 --> 00:03:10,840
<i>140 000 50-eurost pangatähte.</i>

57
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
<i>Kõik oli nii rahulik</i>
<i>koidutundidel</i>

58
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
<i>et see tundus plaan</i>
<i> läks sujuvalt.</i>

59
00:03:25,840 --> 00:03:27,760
<i>Professor oli meie suur vend.</i>

60
00:03:28,000 --> 00:03:30,520
<i>Ta juhtis politseiraadiot</i>
<i>ja 18 kaamerat.</i>

61
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
<i>Niisiis, kui keegi tahaks meid keppida,</i>

62
00:03:33,960 --> 00:03:36,120
<i>teaksime seda aegsasti ette.</i>

63
00:03:41,080 --> 00:03:45,400
<i>Vaatasime kordamööda pantvange,</i>
<i>kanded ja loomulikult produktsioon.</i>

64
00:03:45,880 --> 00:03:47,400
<i>Pärast 20 tundi seal viibimist</i>

65
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
<i>pressid olid juba sülitanud</i>
<i>52 miljonit eurot,</i>

66
00:03:51,280 --> 00:03:53,600
<i>nii sel hetkel</i>
<i>me kõik pidasime seda võimalikuks.</i>

67
00:03:54,600 --> 00:03:58,040
<i>Aga kogu see rahu</i>
<i>oli lihtsalt vaikus enne tormi.</i>

68
00:03:58,120 --> 00:04:02,360
<i>Asjad läksid nii hulluks, meie</i>
<i>oleks mängu kaotuse äärel.</i>

69
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
<i>Ja kui te küsite, miks,</i>

70
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
<i>Ma ütlen, et see on lihtsalt armastusloo tõttu.</i>

71
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
<i>Lõppude lõpuks on armastus hea põhjus</i>
<i>et kõik valesti läheks.</i>

72
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
Tahaksin teilt teenet paluda.

73
00:05:40,600 --> 00:05:41,520
Kas ma tohin?

74
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
<i>Liikumist on, kõik valmistuge.</i>

75
00:05:47,280 --> 00:05:49,440
inspektori asetäitja,
nad avavad uksi.

76
00:05:55,680 --> 00:05:58,160
<i>Seal on seitse meest,</i>
<i>relvastatud M-16-tega, söör.</i>

77
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
Ära tee midagi, eks?

78
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
See on ainulaadne võimalus.

79
00:06:02,520 --> 00:06:03,800
Ära tee midagi.

80
00:06:03,880 --> 00:06:05,200
Võtke mask ära.

81
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
Ma palun teid, et ärge tulistage.

82
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Minu nimi on Monica Gaztambide.

83
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Ta on pantvang.

84
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Ma olen siin, et lugeda avaldust.

85
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
<i>Ma räägin röövijate nimel.</i>

86
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
Oleme 67 pantvangi,

87
00:06:32,680 --> 00:06:35,400
me kõik oleme täiesti terved...

88
00:06:36,200 --> 00:06:37,400
ja hästi hoitud.

89
00:06:38,520 --> 00:06:41,760
Ohvreid ega haavatuid pole.
Oleme kõik ühtemoodi riides

90
00:06:42,600 --> 00:06:45,440
ja seda on võimatu meile öelda
röövitavatest meestest,

91
00:06:46,680 --> 00:06:50,160
seega igasugused ründekatsed

92
00:06:51,840 --> 00:06:52,680
võib maksta elusid...

93
00:06:52,760 --> 00:06:54,480
<i>Dalí koos megafoniga</i>
<i>annab korraldusi, söör.</i>

94
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
<i>See, kellel on megafon, on vargusmees.</i>

95
00:07:00,360 --> 00:07:01,840
<i>Palun rohelist tuld, söör.</i>

96
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
<i>Sihtvahemik.</i>

97
00:07:07,280 --> 00:07:09,840
<i>Nad tulevad sisse, viimane võimalus, söör.</i>

98
00:07:11,480 --> 00:07:12,640
<i>Viimane võimalus, söör.</i>

99
00:07:12,720 --> 00:07:14,880
<i>Nad tulevad, kordan,</i>
<i>nad tulevad sisse.</i>

100
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
Ei, ära tulista.

101
00:07:16,760 --> 00:07:18,720
Ära tulista, kas kuuled mind?

102
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
<i>Laske nad sisse, laske neil tagasi minna.</i>

103
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
Kas sa kuuled mind? ¡Laske nad sisse!

104
00:07:25,800 --> 00:07:29,040
<i>Nagu me just nägime,</i>
<i>vargusmehed lugesid avaldust</i>

105
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
<i>kus nad ütlesid, et kahetsevad</i>
<i>politseinikele haiget teinud.</i>

106
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
Tundub, et pantvangid
on täiesti terve,

107
00:07:34,680 --> 00:07:38,240
<i>ja ründajad</i>
<i>ei kavatse vägivalda kasutada.</i>

108
00:07:58,720 --> 00:08:02,120
<i>Mu tütar, ma tean</i>
<i>sulle ei meeldi, kui Paula sinu voodis magab,</i>

109
00:08:02,240 --> 00:08:04,640
<i>aga ta nõudis</i>
<i>ja ma ei tahtnud temaga vaielda.</i>

110
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
<i>Ära vihasta.</i>

111
00:08:37,360 --> 00:08:38,840
<i>Oleme lukus</i>

112
00:08:39,560 --> 00:08:42,640
ja me tõesti ei tea
kui kaua see võib kesta,

113
00:08:42,720 --> 00:08:46,200
aga seni, kuni nad ei puhu
pea püsti, ma hoolitsen sinu eest.

114
00:08:46,280 --> 00:08:50,560
Kuni sa ei ürita mind petta,
või suhelda väljastpoolt,

115
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
kõik saab korda.

116
00:08:54,560 --> 00:08:56,640
Nüüdsest hakkame organiseerima.

117
00:08:57,840 --> 00:09:02,040
Anname teile mõned ülesanded
et sa ei tunneks end maha.

118
00:09:04,920 --> 00:09:05,760
Mis su nimi on?

119
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
Pablo.

120
00:09:07,840 --> 00:09:08,880
Kas teed trenni?

121
00:09:09,200 --> 00:09:11,560
Jah, ma olen koolis spordikapten.

122
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
Astuge edasi, kapten.

123
00:09:24,080 --> 00:09:24,920
Astuge edasi.

124
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
Mees!

125
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
Arturito.

126
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Magasid hästi?

127
00:09:33,840 --> 00:09:34,920
No jah.

128
00:09:35,480 --> 00:09:38,560
Hästi. Ütle mulle, kas sa oled hea isetegemises?

129
00:09:38,720 --> 00:09:42,800
Ei, söör, ma olen täiesti lootusetu.

130
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Tegelikult, kui mul on rehv tühi,
mu naine muudab seda.

131
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
Kas sa ütled mulle, et sul pole puurit?

132
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
- Ei.
- Mõelge hoolikalt, mida ütlete,

133
00:09:48,560 --> 00:09:50,880
sest mul on
kuradi valedetektor siin.

134
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
Jah.

135
00:10:01,720 --> 00:10:05,960
Vaatame... Teine võimalus.
Kas sa oled hea isetegemises?

136
00:10:07,320 --> 00:10:08,640
Ma hoian ennast.

137
00:10:08,720 --> 00:10:09,920
Astuge edasi.

138
00:10:18,040 --> 00:10:20,560
Kas tunneksite end paremini
kui me tooksime sulle rahusti?

139
00:10:20,720 --> 00:10:22,960
- Jah, palun.
- Väga hästi.

140
00:10:23,200 --> 00:10:25,080
Kas keegi vajab veel ravimeid?

141
00:10:25,160 --> 00:10:26,680
Mina. Olen diabeetik.

142
00:10:27,280 --> 00:10:30,320
- Tulge palun Sonsolesiga.
- Ja mina. Ma võtan sertraliini.

143
00:10:32,640 --> 00:10:33,560
Kas keegi teine?

144
00:10:34,440 --> 00:10:35,320
Mina.

145
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
Tahaks küsida aborditabletti.

146
00:10:42,560 --> 00:10:44,160
Sa ütlesid, et sa ei tea
mitu päeva me siin oleme

147
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
ja ma tahaksin selle asja lahendada
niipea kui võimalik.

148
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
Sa saad selle täna.

149
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
Sina tule minuga,

150
00:10:48,520 --> 00:10:51,280
Ma viin teid härra Romani kabinetti,
oled seal rahulikum.

151
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Mul on ka palve.

152
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Jah?

153
00:10:57,720 --> 00:11:00,240
Tahaks pildi kustutada
internetist.

154
00:11:00,400 --> 00:11:01,880
Vabandust, see pole minu kätes.

155
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
Mind on petetud,

156
00:11:04,000 --> 00:11:06,560
nad viisid mind tualetti
ja tegi minust alasti pilti.

157
00:11:07,360 --> 00:11:10,920
Ja nüüd mu vanemad, mu õpetajad,
kogu meedia näeb seda.

158
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
Saate salvestada sõnumi, video,

159
00:11:13,840 --> 00:11:16,280
nii et nad rahunevad maha ja me saadame selle.

160
00:11:20,360 --> 00:11:24,160
Teile kõigile lubatakse
oma peredele sõnumite salvestamiseks.

161
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
Nairobi, tule.

162
00:11:30,200 --> 00:11:34,160
Tule, kõvad poisid,
käed pea taha

163
00:11:34,240 --> 00:11:36,000
ja liikuge järjest vasakule,

164
00:11:36,080 --> 00:11:38,720
rindkere välja ajades
nagu oleksite rahvusmeeskond.

165
00:11:38,800 --> 00:11:39,920
Liigu, sportlane.

166
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
Kas näete seda punktiirjoont?

167
00:11:43,040 --> 00:11:46,960
Sa lõhud betooni
ei lähe sellest ühe sentimeetri kaugusele,

168
00:11:47,320 --> 00:11:50,840
nagu oleks see lastele mõeldud väljalõige.

169
00:11:51,560 --> 00:11:54,440
Allapoole on 48 meetrit
kuni jõuate kanalisatsioonitoruni.

170
00:11:54,520 --> 00:11:58,320
Vahetus kestab kolm tundi.
Ja kui sa vahetuse lõpetad

171
00:11:58,880 --> 00:12:00,200
ja sa lähed pantvangidega tagasi,

172
00:12:00,280 --> 00:12:03,240
mitte ühtegi kuradi sõna
selle kohta, mida me siin teeme.

173
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
- Kas teil on küsimusi?
- Ei.

174
00:12:05,440 --> 00:12:07,720
See on hea, see tähendab, et ma sain selgeks.

175
00:12:08,440 --> 00:12:12,120
Tule, hakkame tööle.
Sina, pane kuulmiskaitsed peale

176
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
- ja võta haamer.
- Ma pole kunagi ühtegi neist kasutanud.

177
00:12:15,240 --> 00:12:16,840
Iga asja jaoks on esimene kord.

178
00:12:27,160 --> 00:12:28,520
Ja ole ettevaatlik.

179
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
Sa ei oleks esimene
sellega jala kaotada.

180
00:12:42,960 --> 00:12:46,360
<i>-Isa, ema, minuga on kõik korras.</i>
- Palun hispaania keeles.

181
00:12:48,960 --> 00:12:50,840
Tere, isa. Tere, ema.

182
00:12:51,560 --> 00:12:55,720
Minuga on kõik korras, nad toidavad meid
ja ma magasin kotis.

183
00:12:57,240 --> 00:13:00,440
Ema, see pole kohutav, eks?
Vägivalda pole.

184
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
<i>Ema</i>, ema.

185
00:13:04,640 --> 00:13:07,040
Olete vist fotot näinud
Laadisin internetti üles.

186
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
Ma ei laadinud seda fotot üles ega laadi
on seotud inimrööviga,

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
see oli klassivend, kes pettis mind ja...

188
00:13:18,880 --> 00:13:19,760
Ma ei saa.

189
00:13:19,840 --> 00:13:22,360
Ärge andke nii suurt tähtsust
sellele fotole. See on...

190
00:13:23,600 --> 00:13:26,080
See on täpselt nagu siis, kui sa lähed paljalt alla
rannas, tead?

191
00:13:26,160 --> 00:13:27,040
Kedagi ei huvita.

192
00:13:28,920 --> 00:13:31,080
Ma ei käi rannas paljalt.

193
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
Ja ma ei suudle poistega
muuseumi tualettides.

194
00:13:35,480 --> 00:13:37,000
Kui mu käsi kipsi pandi

195
00:13:37,080 --> 00:13:39,120
see oli kõige põnevam
see juhtus minuga sel aastal.

196
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
Rööv on põnevam.

197
00:13:49,960 --> 00:13:53,400
No mõtle järele
mida sa oma vanematele räägid, eks?

198
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Ja rahune maha, ma ootan sind. Siin.

199
00:14:05,800 --> 00:14:07,240
Sa oled tõsine. Mis viga?

200
00:14:07,440 --> 00:14:08,840
Miks kurat sind huvitab?

201
00:14:09,280 --> 00:14:12,960
Olen alles laps, magamamineku hobi
viimase viie kuu kohta, eks?

202
00:14:16,400 --> 00:14:17,720
Märgiga rumal mees.

203
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
Ma ütlesin, et sa oled laps
ja et ma ei oleks kunagi sinuga

204
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
et sa kuuli ei saanud
teie rinnakusse,

205
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
sest ma ei hooli sellest
kui selle saan mina.

206
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
Sa ei usu seda,
sa ei teinud seda minu pärast.

207
00:14:28,000 --> 00:14:29,520
Mis teil kõigil viga on?

208
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
Sellest ajast, kui ma siia tulin
sa teed alati stseene.

209
00:14:34,280 --> 00:14:35,760
Nad on telefoni sisse lülitanud.

210
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
See on Alison Parkeri oma.

211
00:14:41,080 --> 00:14:42,000
Häkkige see.

212
00:14:43,440 --> 00:14:45,240
Tead, mis lahti? Ma olen kindel

213
00:14:45,320 --> 00:14:49,320
ootasite Toledost väljumist, et alustada
kogu selle jamaga, et ma olen laps.

214
00:14:50,240 --> 00:14:52,000
Ta üritab oma profiilis sisse logida.

215
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
Tule nüüd.

216
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Kui ma oleksin su kuradi žigolo,
lihtsalt ütle mulle.

217
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
Sa olid mu kuradi gigolo.

218
00:15:06,480 --> 00:15:07,680
Sa olid kõik.

219
00:15:08,280 --> 00:15:09,840
- Ma olen sees.
- Salvestage see.

220
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Ma ei taha jätkata
selle vestlusega.

221
00:15:14,640 --> 00:15:17,720
Sul on kuradi närv mulle öelda
sa leinad oma poissi pärast, eks?

222
00:15:17,800 --> 00:15:18,880
Sa ei paistnud leinavat

223
00:15:18,960 --> 00:15:21,320
kui sa minult küsisid
et sind vastu seina lükata.

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
Ma ei näinud roosikrantsi
teie sõrmede vahel.

225
00:15:25,360 --> 00:15:27,320
Kui sa kunagi minuga nii räägid,
Ma löön su näo puruks.

226
00:15:28,960 --> 00:15:30,280
Valige selfie-kaamera vastu.

227
00:15:37,000 --> 00:15:39,360
Hei, mida kuradit sa teed?

228
00:15:39,440 --> 00:15:41,960
- Ei!
- Kurat, anna see mulle!

229
00:15:42,040 --> 00:15:42,920
Pea vastu!

230
00:15:43,520 --> 00:15:44,480
See on võrguühenduseta.

231
00:15:47,200 --> 00:15:48,080
Keri tagasi.

232
00:15:48,720 --> 00:15:50,560
Lõpeta ära. Kahekordistage piksleid.

233
00:15:58,280 --> 00:15:59,240
Meil on ta.

234
00:16:15,200 --> 00:16:17,480
- Nad tapavad meid.
- Mida sa räägid?

235
00:16:17,560 --> 00:16:19,080
Nad tapavad meid.

236
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
Ja siis nad jooksevad minema
kasutades tunnelit, mille nende jaoks teeme.

237
00:16:22,320 --> 00:16:25,600
- See saab olema tapmine.
- Ole vait, sa ei tea midagi.

238
00:16:27,880 --> 00:16:29,800
Mõtle korraks, ah?

239
00:16:29,880 --> 00:16:32,880
Kas sa arvad, et nad
on nii rumalad, et vabastavad meid

240
00:16:32,960 --> 00:16:36,000
et saaksime politseijaoskonda minna
neid tuvastada?

241
00:16:36,360 --> 00:16:37,400
Mõtle, jeesus.

242
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Me oleme perses.

243
00:16:39,360 --> 00:16:42,440
Kaks korda on nad mulle öelnud
Ma olen surnud mees.

244
00:16:46,560 --> 00:16:48,400
- Vaata, mis on lõuendi all.
- Ah?

245
00:16:48,480 --> 00:16:50,880
Vaata, mis nende all on.
Ma ei jää siia

246
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
ootab nagu merisiga
põlvili, et mind tappa

247
00:16:53,520 --> 00:16:55,720
midagi tegemata.
Vaata lõuendi alla,

248
00:16:55,800 --> 00:16:57,880
vaata, kas leiad vähemalt relvad, tule.

249
00:17:06,080 --> 00:17:06,960
Tere?

250
00:17:07,040 --> 00:17:10,960
<i>Te helistate mulle kell 6 hommikul</i>
<i>ja jätke segane sõnum</i>

251
00:17:11,040 --> 00:17:13,600
<i>kus räägite peategelaseks olemisest,</i>

252
00:17:13,680 --> 00:17:18,080
<i>pätid ja tühjad sõnad.</i>
<i>Noh, ma ei pea seda meeles.</i>

253
00:17:18,360 --> 00:17:21,840
Sa lahkud ametist ja jätad varguse maha
67 pantvangiga.

254
00:17:22,560 --> 00:17:27,400
<i>Ma helistan sulle, et saaksid mulle öelda</i>
<i>et te ei vastuta selle eest</i>.

255
00:17:28,760 --> 00:17:30,040
Mina vastutan selle eest.

256
00:17:31,360 --> 00:17:33,920
Raquel, on asju
mis on sinust kõrgemal.

257
00:17:34,720 --> 00:17:38,080
<i>Riiklik julgeolek,</i>
<i>välisministeerium, CNI...</i>

258
00:17:38,440 --> 00:17:43,000
Aga pidage meeles hästi,
sa oled ainus inimene, keda ma tean

259
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
<i>kes suudab selle vägivallata lahendada.</i>

260
00:17:48,520 --> 00:17:49,880
Tänan, superintendent.

261
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
Ja nüüd mine tagasi selle telgi juurde
ja juhtima asuda.

262
00:17:53,360 --> 00:17:55,400
Meil on ühe varguse mehe nägu.

263
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Ma katan sind, tule.

264
00:17:59,760 --> 00:18:02,000
- Pane oma sisikond sellesse.
- Mitte mingil juhul.

265
00:18:02,080 --> 00:18:03,720
- Mis viga, kapten?
- Mitte mingil juhul.

266
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
Kas sa polnud kapten
ragbimeeskonnast?

267
00:18:05,320 --> 00:18:06,160
Kergejõustik.

268
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
Kiirusta siis.

269
00:18:21,200 --> 00:18:22,360
Seal on konteinerid.

270
00:18:24,960 --> 00:18:26,600
- See on bensiin.
- Persse!

271
00:18:29,720 --> 00:18:32,520
- Ja laskemoona.
- Püha kurat!

272
00:18:36,480 --> 00:18:37,440
Mis see on?

273
00:18:40,240 --> 00:18:41,520
Kas need on narkootikumid?

274
00:18:42,400 --> 00:18:44,560
See on heroiin. See on heroiin, mees.

275
00:18:45,240 --> 00:18:49,400
Kurat, jäta see kohe,
see on kuradi plastist lõhkeaine.

276
00:18:49,480 --> 00:18:51,240
Jäta, tule kaevama.

277
00:18:56,680 --> 00:18:59,440
Kas keegi oskab öelda, miks see masin
ei tööta?

278
00:18:59,880 --> 00:19:01,280
Me puhkame, boss.

279
00:19:01,360 --> 00:19:04,400
Sa puhkad, kui ma sulle ütlen.
Või kui on sinu kord.

280
00:19:04,760 --> 00:19:07,640
Olgu, me läheme selle juurde kohe tagasi.

281
00:19:31,920 --> 00:19:33,040
Inspektor, palun.

282
00:19:33,480 --> 00:19:36,840
Inspektor, kas on konflikt
luure ja politsei vahel?

283
00:19:36,920 --> 00:19:39,440
Kas läbirääkimised tühistati
teie perekondliku olukorra tõttu

284
00:19:39,520 --> 00:19:41,040
pärast teie kaebust väärkohtlemise kohta?

285
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
- Mida?
- See on kõik, okei?

286
00:19:44,560 --> 00:19:46,800
- Kuidas see saast seda teab?
- Ma ei tea.

287
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
Kas sa oled juba tagasi?

288
00:20:02,080 --> 00:20:04,120
- Kas teil on minut aega?
- Muidugi.

289
00:20:09,200 --> 00:20:10,600
Kolonel Prieto.

290
00:20:12,320 --> 00:20:15,160
Vaata, ma olen natuke närvis olnud
need viimased tunnid,

291
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
aga mulle meeldiks meie suhe
et oleks veidi sujuvam.

292
00:20:18,880 --> 00:20:21,760
Ma arvan, et me mõlemad
võib selles kriisis palju kaasa aidata.

293
00:20:22,360 --> 00:20:24,840
Ma hindan teie "mea culpa".

294
00:20:24,920 --> 00:20:27,760
Nii et siin ma olen,
täielikult teie käsutuses.

295
00:20:27,840 --> 00:20:29,360
Aga ma tahan, et sa teaksid,

296
00:20:29,640 --> 00:20:32,200
enne kui tekib arusaamatusi,

297
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
et ma olen abielus mees.

298
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
Raquel.

299
00:20:39,680 --> 00:20:43,000
Mees, alla 25, salvestasime ta
Alison Parkeri mobiiltelefoniga.

300
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Identiteet?

301
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
Oleme asja juures, näotuvastus
kontrollivad PERPOLi.

302
00:20:48,040 --> 00:20:49,880
Ma tahan näha kogu videot.

303
00:20:50,360 --> 00:20:51,360
Esita pilt.

304
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
Me ei saanud salvestada rohkem kui kuus sekundit.

305
00:20:59,120 --> 00:21:00,280
Lõpeta see seal.

306
00:21:00,600 --> 00:21:01,840
See näeb välja nagu Makarov.

307
00:21:02,240 --> 00:21:05,360
Ei, see on Strizh 9mm, see on ka vene oma.

308
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
Neid näeb siin harva.

309
00:21:08,160 --> 00:21:10,320
Öelge kohtupolitseile, et ta küsitleks

310
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
kõik informaatorid idast
kontrollib musta turgu.

311
00:21:13,760 --> 00:21:15,800
- Mis see seinal on?
- Telefonid.

312
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
Esitage tagakaamera pilte.

313
00:21:22,480 --> 00:21:24,960
Mida sildid ütlevad? Suurendage.

314
00:21:27,040 --> 00:21:27,920
Pantvangide nimekiri?

315
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
Need on nende telefonid.

316
00:21:34,720 --> 00:21:37,640
Tunnustusel võib olla tema identiteet
tunni või kahe pärast.

317
00:21:37,720 --> 00:21:39,760
Ei, me ei oota nii kaua.

318
00:22:33,680 --> 00:22:36,120
Selline eriline ühendus.
Kas sa ei pea seda rabavaks?

319
00:22:36,480 --> 00:22:39,360
<i>Ma just helistasin teile,</i>
<i>samal hetkel.</i>

320
00:22:40,360 --> 00:22:43,320
Arvestades, et olen läbirääkija
ja sina varguse mees...

321
00:22:43,480 --> 00:22:47,080
Kuid me ei tohiks seda kuritegu lubada
segada meie suhet.

322
00:22:47,240 --> 00:22:49,200
Ei tea sinust,
aga ma näen selles võimalust.

323
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
<i>- milleks võimalus?</i>
- Et üksteist tundma õppida.

324
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
<i>Kinnitan teile, et kui oleksime baaris kohtunud,</i>

325
00:22:54,720 --> 00:22:56,880
<i>te poleks maksnud</i>
<i>minu tähelepanu.</i>

326
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
<i>Öelge mulle, inspektor.</i>

327
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
Kas olete kunagi orgasmi teesklenud?

328
00:23:08,160 --> 00:23:09,040
Ei.

329
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
<i>Palun, inspektor,</i>
<i>Ma palun teid, ärge valetage mulle.</i>

330
00:23:12,080 --> 00:23:13,440
Mõelge sellele, palun.

331
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
Võib-olla jah, võib-olla olen seda teinud.

332
00:23:20,760 --> 00:23:25,480
Vaata, mehed on programmeeritud ejakuleerima
lühima aja jooksul.

333
00:23:25,640 --> 00:23:28,600
<i>Naised, kuni viimase ajani</i>
<i>pikima võimaliku aja jooksul.</i>

334
00:23:28,760 --> 00:23:32,560
Ja see väike looduse eripära
mõnikord lahendatakse see võltsorgasmiga.

335
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
Ja see pole midagi muud kui väike pettus.

336
00:23:37,320 --> 00:23:38,200
Vale.

337
00:23:40,240 --> 00:23:43,200
<i>Näiteks eileõhtune sekkumine,</i>
<i>kolme eliitkorpusega.</i>

338
00:23:43,560 --> 00:23:45,960
<i>Inspektor, ma palun teid</i>
<i>mitte valetada mulle,</i>

339
00:23:46,040 --> 00:23:47,920
<i>seate ohtu süütud inimesed.</i>

340
00:23:48,040 --> 00:23:51,840
Ma ei tee seda. Ja nüüd ütle mulle,
miks sa mulle helistada tahtsid?

341
00:23:51,920 --> 00:23:55,120
Vaata, me vajame toitu ja ravimeid:

342
00:23:55,800 --> 00:23:58,480
insuliin, sertraliin, albuterool,

343
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
<i>abordipill ja anksiolüütikumid.</i>

344
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
<i>Abordipill?</i>

345
00:24:03,120 --> 00:24:04,840
Pantvangide palved.

346
00:24:06,200 --> 00:24:08,680
Meil kõigil on isiklikud probleemid,
kas sa ei arva?

347
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
Saate need taotlused.

348
00:24:11,320 --> 00:24:14,240
<i>Hästi. Kodanikukaitse</i>
<i>toimetab kohale,</i>

349
00:24:14,320 --> 00:24:16,960
<i>läbipaistvates kottides</i>
<i>peidetud relvade vältimiseks.</i>

350
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
<i>Ja nüüd ütle mulle,</i>

351
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
<i>helistasite mulle...</i>

352
00:24:21,120 --> 00:24:22,680
Nii et alistute kohe.

353
00:24:24,400 --> 00:24:26,120
Mul on pilte seestpoolt,

354
00:24:26,880 --> 00:24:28,560
<i>Mul on ühe teie mehe identiteet.</i>

355
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
<i>Kui ma jätkan niidi tõmbamist,</i>

356
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
<i>Ma saan isikut teada</i>
<i>ülejäänud rühmast.</i>

357
00:24:33,480 --> 00:24:34,640
Inspektor, ma arvan...

358
00:24:34,720 --> 00:24:36,920
<i>Pakun teile tehingu</i>
<i>prokuröriga.</i>

359
00:24:37,560 --> 00:24:40,600
Ma võin su lauseid alandada
16 kuni 8 aastat,

360
00:24:40,880 --> 00:24:42,400
kui sa sealt kohe välja tuled.

361
00:24:42,760 --> 00:24:44,920
<i>Keegi pole surnud</i>
<i>ja see annab mulle natuke varu.</i>

362
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
Ma arvan, et see ei ole õiglane tehing,
me kaotame.

363
00:24:47,280 --> 00:24:48,320
<i>Olete juba kaotanud.</i>

364
00:24:48,840 --> 00:24:52,360
Vaata, ebatõenäolisel juhul
sa tuled sealt välja,

365
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
teie näod on uudistes,

366
00:24:54,560 --> 00:24:56,280
<i>politseijaamad ja piirid.</i>

367
00:24:56,880 --> 00:24:58,400
<i>Teil pole plaan B.</i>

368
00:24:58,560 --> 00:25:00,280
<i>Seejärel aktiveerime plaani C.</i>

369
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
Kas sa arvad, et ma bluffin?

370
00:25:01,880 --> 00:25:02,960
Ausalt öeldes jah.

371
00:25:03,360 --> 00:25:05,800
ma ütlen sulle midagi
nii et näete, et ma ei valeta:

372
00:25:06,080 --> 00:25:09,720
<i>teil on 67 mobiiltelefoni</i>
<i>kinnitatakse takjapaelaga seinale.</i>

373
00:25:12,240 --> 00:25:14,840
Annan teile ühe tunni minu pakkumise vastuvõtmiseks.

374
00:25:15,520 --> 00:25:17,040
<i>Kuulge, kontrollija...</i>

375
00:25:26,360 --> 00:25:29,320
Peame kutsuma politsei
ja juhtida neid rünnakust läbi.

376
00:25:29,400 --> 00:25:31,360
Minu kontoris on telefon,

377
00:25:31,440 --> 00:25:33,960
<i>mantlis, mis ripub riidepuu küljes.</i>

378
00:25:34,040 --> 00:25:36,600
-Kuule, see võtaks sul 40 sekundit!
- Sa mine!

379
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Ära raiska aega. Ma ei saa.

380
00:25:38,800 --> 00:25:40,840
Tead, mis juhtuks
kui seal on keegi?

381
00:25:40,920 --> 00:25:42,280
- Nad tulistaksid mind.
- Ja mina ka.

382
00:25:42,360 --> 00:25:44,920
ma tahan kuulda
see masin töötab, jeesus!

383
00:25:45,440 --> 00:25:49,760
- Ma ei taha seda enam öelda!
- Vabandust, vabandust.

384
00:25:49,840 --> 00:25:52,160
- Ta on väga väsinud. Vabandust.
- Ma ei saa jätkata.

385
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
- Vabandust.
- Ma ei saa jätkata.

386
00:25:54,320 --> 00:25:56,480
-Ma suren, ma ei saa jätkata.
- Kao sealt minema.

387
00:25:57,480 --> 00:25:58,880
Mine välja ja puhka.

388
00:26:06,440 --> 00:26:07,400
<i>Tere, professor?</i>

389
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
Neil on pilt
kõigist seinal olevatest telefonidest.

390
00:26:12,320 --> 00:26:14,600
Turvakaameraid pole
seal, eks?

391
00:26:14,680 --> 00:26:17,760
<i>Ei, muidugi mitte, ainult see, mille me seadsime.</i>

392
00:26:18,200 --> 00:26:20,240
Seega oli see üks pantvangidest.

393
00:26:21,120 --> 00:26:24,840
Teil jäi telefon kahe silma vahele, nii et leidke see üles
või oleme perses.

394
00:26:25,600 --> 00:26:26,760
<i>Andke mulle luba karistada.</i>

395
00:26:26,840 --> 00:26:30,040
<i>Kas me blokeerime nad paanikaga</i>
<i>või nad jätkavad kangelaste mängimist.</i>

396
00:26:30,800 --> 00:26:31,760
Mis karistus?

397
00:26:31,840 --> 00:26:33,000
Eeskujulik karistus.

398
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
<i>Näiteks hukkamine?</i>

399
00:26:36,520 --> 00:26:37,360
Ei.

400
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
Otsige see telefon üles.

401
00:26:59,200 --> 00:27:00,760
Kas sa tõesti kavatsed aborti teha?

402
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Vabandust selle pärast, mida ma eile ütlesin, Monica.

403
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
See oli paigast ära, ma olin arseauk.

404
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
Ma pole kunagi olnud väga julge mees,
tead?

405
00:27:17,880 --> 00:27:20,680
Ma olen terve oma kuradi elu veetnud
tehes seda, mida teised minult tahtsid,

406
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
kunagi seda, mida ma teha tahtsin.

407
00:27:26,960 --> 00:27:29,880
Ja ma pidin olema
sellises olukorras, jeesus,

408
00:27:31,440 --> 00:27:33,480
relvade ja kuulidega,

409
00:27:34,480 --> 00:27:36,320
et aru saada, mida ma tegelikult tahan.

410
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
Ja ma hakkan enda peale mõtlema.

411
00:27:41,080 --> 00:27:42,360
Mina ja sina.

412
00:27:43,640 --> 00:27:45,360
Ja see laps, mis sul sees on.

413
00:27:47,760 --> 00:27:48,880
Ma armastan sind, Monica.

414
00:27:50,520 --> 00:27:52,080
Ma armastan sind nii väga, et ma tean.

415
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
Sa oled parim
minuga on seda kunagi juhtunud.

416
00:27:58,960 --> 00:28:03,160
Soovin, et jätkaksite rasedust
ja ma tahan, et sa lubaksid mul olla tema isa.

417
00:28:07,360 --> 00:28:09,040
Me saame lapse.

418
00:28:14,280 --> 00:28:16,800
Ja ma tahan teiega pere luua
kui me siit minema saame.

419
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
Mida sa mõtled, kui me välja saame?

420
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
- Nad kaevavad tunnelit.
- Mida?

421
00:28:23,120 --> 00:28:27,920
Jah, neil on palju plastist lõhkeainet
ja bensiinimahutid.

422
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
- Tõuse püsti!
- See saab olema tapmine.

423
00:28:30,800 --> 00:28:33,480
On võimalus: võtke ühendust politseiga
ja juhendada neid rünnakul.

424
00:28:33,640 --> 00:28:36,320
Mul on kontoris telefon,
mantlis.

425
00:28:37,440 --> 00:28:38,880
Ma ei tea, kuidas sinna saada.

426
00:28:41,760 --> 00:28:43,720
- Ma lähen.
- Ei.

427
00:28:49,440 --> 00:28:50,800
Alati on kangelane...

428
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
kes arvab, et suudab teisi päästa.

429
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
Kes arvab...

430
00:29:01,680 --> 00:29:04,240
keegi ei märka, et ta plaanib

431
00:29:04,320 --> 00:29:07,800
strateegia politseiga ühenduse võtmiseks.

432
00:29:09,280 --> 00:29:10,120
Braavo.

433
00:29:13,280 --> 00:29:16,560
Palju õnne,
sest üks teist sai hakkama,

434
00:29:17,800 --> 00:29:20,280
salvestas pildi seestpoolt

435
00:29:21,080 --> 00:29:22,720
ja saatis selle politseisse.

436
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
<i>Aníbal Cortes, sündinud Getafes.</i>

437
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
Ta on häireekspert, töötas kaks aastat

438
00:29:28,200 --> 00:29:29,760
turvafirmades.

439
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
Ta on seotud sissemurdmisega
mõisast Genfis.

440
00:29:32,200 --> 00:29:34,240
Tal on Interpoli väljastatud order.

441
00:29:34,800 --> 00:29:39,720
Nii et ma tahaksin talle anda
võimalus edasi astuda

442
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
nii et võite kõik teda tänada.

443
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
Ja anna mulle ka see telefon.

444
00:29:45,160 --> 00:29:48,480
Ta on vist külastanud kuninglikku rahapaja
häiresüsteemide uurimiseks.

445
00:29:49,800 --> 00:29:52,400
Kontrollige kõvakettaid
turvafirmast.

446
00:29:53,440 --> 00:29:56,640
Väikese õnne korral võib-olla ta läks sinna
mõne teise jõugu liikmega.

447
00:29:56,800 --> 00:29:57,680
Helsingi.

448
00:29:58,520 --> 00:29:59,560
Riietu ta lahti.

449
00:29:59,920 --> 00:30:02,200
- Tule nüüd.
- Kas sa oled haige või mis?

450
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Pöörake tähelepanu.

451
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
Tule, võta särk seljast.

452
00:30:09,800 --> 00:30:11,680
- Tule nüüd.
- See oli üks teist.

453
00:30:16,520 --> 00:30:19,080
Ma ei tea, kes see oli.

454
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Denver, riieta ta lahti.

455
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
Salvestasite video

456
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
telefonitoas, eks?

457
00:30:50,240 --> 00:30:52,240
- Mis lahti?
-Ma ei saa hingata.

458
00:30:53,400 --> 00:30:56,080
Las ma lähen tüdrukutega.

459
00:30:56,240 --> 00:30:58,000
Berliin, ma viin ta ära.

460
00:31:01,960 --> 00:31:04,200
-Berliin.
- Mis nüüd lahti on?

461
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
Ma tean, mis juhtus.

462
00:31:09,320 --> 00:31:12,400
Minu tähelepanu hajus ja nägin, et Alison üritas
see kuradi foto kustutada, see on kõik.

463
00:31:12,480 --> 00:31:13,840
Viga, see on kõik.

464
00:31:14,440 --> 00:31:16,480
mis lahti
kas sul on tähelepanupuudulikkus?

465
00:31:16,560 --> 00:31:18,880
Sest kui sa oled
üks neist probleemidega lastest,

466
00:31:18,960 --> 00:31:20,880
Ma peaksin olema esimene, kes sellest teada saab.

467
00:31:21,160 --> 00:31:22,440
Mul pole probleeme olnud.

468
00:31:25,680 --> 00:31:29,640
Tokyo tuli sisse, eks?
Ja me vaidlesime, see on kõik.

469
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
- See ei kordu.
- Nüüd ma näen.

470
00:31:33,600 --> 00:31:38,080
Veel kord, see kõik kukub alla
sentimentaalsel põhjusel.

471
00:31:41,440 --> 00:31:43,640
Sa ei tea
kui palju sa mind ennast meenutad.

472
00:31:44,720 --> 00:31:50,160
Mina olin 18, tema 44,
ta oli mu prantsuse keele õpetaja,

473
00:31:50,240 --> 00:31:52,080
-Ma olin silmapaistev.
- Ma ei tea, mis see on.

474
00:31:52,240 --> 00:31:55,000
-Tokyo ei ole 44-aastane.
-Ta on sinust 15 aastat vanem.

475
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
Ja kui sa oled noor
ja sa oled naisega

476
00:31:59,040 --> 00:32:01,880
kes on poolel teel,
kõik tundub veel parem.

477
00:32:02,440 --> 00:32:05,200
Neil on kogemus olemas
teismelistel tüdrukutel pole

478
00:32:05,280 --> 00:32:08,800
ja nad on veelgi tänulikumad
kui koledad.

479
00:32:11,920 --> 00:32:15,440
Minu õpetaja andis mulle
tema küps liha iga kord

480
00:32:15,520 --> 00:32:19,080
nagu oleks mu kuradi sünnipäev.
Tead miks?

481
00:32:22,160 --> 00:32:24,600
Sest sinuga
nad naudivad kadunud noorust,

482
00:32:24,960 --> 00:32:28,640
enne vanaduse nõlva alla kukkumist.

483
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
Muidugi...

484
00:32:44,800 --> 00:32:49,400
Muidugi on väike erinevus
sinu ja minu armastusloo vahel.

485
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
Minu puhul ma ei olnud
varguses pantvangidega,

486
00:32:53,080 --> 00:32:55,440
seab ohtu mu kaaslaste elu.

487
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
"Rünnak
raha epitsentrisse.

488
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
Kõige silmapaistvam vargus üldse.

489
00:33:14,160 --> 00:33:17,000
Imelikud varguskõned
rahvusvahelist tähelepanu."

490
00:33:17,080 --> 00:33:19,120
Mis sa arvad? Kas sa tahad kohvi?

491
00:33:19,200 --> 00:33:22,000
Jeesus, meil on intensiivraviosakonnas ohvitser,
67 pantvangi,

492
00:33:22,080 --> 00:33:23,760
palju hambuni relvastatud tüüpe

493
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
ja reporterite jaoks
see on midagi omapärast.

494
00:33:26,760 --> 00:33:28,280
Mind ei huvita pealkirjad,

495
00:33:28,360 --> 00:33:31,760
mulle teeb muret see, et neil on
liiga palju infot ja see ei aita.

496
00:33:31,840 --> 00:33:32,720
Kas sinuga on kõik korras?

497
00:33:34,120 --> 00:33:37,240
Ma lähen välja lõunatama.
Ma tulen tagasi 15 minuti pärast.

498
00:33:37,640 --> 00:33:40,840
Hea küll.
Kuulake, inspektor tuleb välja.

499
00:33:41,320 --> 00:33:42,960
<i>Viige paparatsod eemale.</i>

500
00:34:09,120 --> 00:34:12,440
Jätke kastid maapinnale
ja mine tõesti aeglaselt tagasi.

501
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
<i>Mul on kontoris telefon,</i>
<i>mantlis.</i>

502
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
Siin on väga palav.

503
00:35:07,520 --> 00:35:09,000
Ravim.

504
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
ma lähen...

505
00:35:32,120 --> 00:35:33,040
Hei!

506
00:35:34,200 --> 00:35:35,080
Kas ma tohin?

507
00:35:41,840 --> 00:35:42,880
Istu maha.

508
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
Istu maha!

509
00:35:58,560 --> 00:36:00,240
Ravim on käes.

510
00:36:03,640 --> 00:36:04,880
Andke need välja.

511
00:36:10,120 --> 00:36:11,800
- Ma istun maha.
- Oota.

512
00:36:15,200 --> 00:36:16,480
Tulge õue.

513
00:36:18,280 --> 00:36:19,520
Tulge õue.

514
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
Võite mõelda
what I'm telling you is bullshit.

515
00:36:52,680 --> 00:36:54,920
ma ei usu
abortion is a very good idea.

516
00:36:59,520 --> 00:37:00,600
Aitäh.

517
00:37:13,520 --> 00:37:17,520
<i>...the kidnappers have been locked up</i>
<i>in the Royal Mint of Spain...</i>

518
00:37:17,600 --> 00:37:19,240
They're not leaving that place, right?

519
00:37:21,400 --> 00:37:22,640
Need inimesed, ma mõtlen.

520
00:37:22,720 --> 00:37:24,920
Sa oled vist meeleheitel
to do something like that, right?

521
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
That's what makes them so dangerous.

522
00:37:27,800 --> 00:37:29,840
No, but they don't want to hurt anybody.

523
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
Noh, seda nad ütlesid.

524
00:37:33,760 --> 00:37:36,400
Siis ei oleks nad relvastatud,
kas sa ei arva?

525
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Muidugi, ma arvan, et sul on õigus.

526
00:37:40,520 --> 00:37:42,080
Aga sa ei püüa röövida

527
00:37:42,160 --> 00:37:44,800
kuninglik rahapaja kadaga, eks?

528
00:37:45,280 --> 00:37:47,560
<i>Ründajaid üllatas patrull</i>

529
00:37:47,640 --> 00:37:49,760
<i>sel ajal kui nad proovisid</i>
<i>rahakottidega põgenema</i>

530
00:37:49,840 --> 00:37:52,680
<i>ja nad tulistasid</i>
<i>kaks ohvitseri, kes üritasid...</i>

531
00:37:53,000 --> 00:37:54,120
Arve, palun.

532
00:37:57,960 --> 00:38:01,360
Ja...? Kas sa tead, kui palju neid on?

533
00:38:01,440 --> 00:38:03,480
Sest mõnes kohas
nad ütlevad, et nad on seitse...

534
00:38:06,240 --> 00:38:07,480
- Vabandage.
- Jah.

535
00:38:12,440 --> 00:38:13,320
Tere?

536
00:38:13,800 --> 00:38:15,880
<i>Raquel, poiss oli muuseumis.</i>

537
00:38:16,560 --> 00:38:17,600
Kui kaua aega tagasi?

538
00:38:18,280 --> 00:38:22,080
<i>Kolm kuud tagasi said kaamerad ta kätte</i>
<i>giidiga ringkäigu osana.</i>

539
00:38:22,440 --> 00:38:23,400
Kas ta oli üksi?

540
00:38:23,480 --> 00:38:25,920
<i>Ei, sul oli õigus, ta oli kellegagi koos.</i>

541
00:38:26,000 --> 00:38:29,160
<i>Kuulge, meil on identiteet</i>
<i>teise varguse mehe</i>

542
00:38:30,080 --> 00:38:33,760
<i>kohtupolitsei saatis teile tema pildi,</i>
<i>peaksite selle kohe kätte saama.</i>

543
00:38:48,240 --> 00:38:49,280
Kus see asub?

544
00:38:49,360 --> 00:38:51,080
Millest sa räägid?

545
00:38:51,680 --> 00:38:54,600
- Kus makk on?
-Aga... mis makk?

546
00:38:54,680 --> 00:38:57,840
See on juhus, et sa oled siin iga päev
mulle küsimusi esitades.

547
00:38:57,920 --> 00:38:59,720
- Kelle heaks sa töötad?
- Vabandust?

548
00:38:59,800 --> 00:39:01,720
- Kelle kuradi heaks sa töötad?
-Ma ei ole ajakirjanik,

549
00:39:01,800 --> 00:39:04,680
minu nimi on Salvador Martin,
vaata mu rahakotti. Antonio, palun.

550
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
- Mis viga, Salva?
- Ma ei tea...

551
00:39:06,760 --> 00:39:08,720
Ma tean teda, ta käib siin iga päev.

552
00:39:37,520 --> 00:39:39,400
Sa vajad lapsele tainast, eks?

553
00:39:39,560 --> 00:39:40,760
- Jah.
- Ei...

554
00:39:40,840 --> 00:39:45,920
Jah. Kuule, see on vargus,
võid endale midagi saada.

555
00:39:46,320 --> 00:39:47,640
Ei, tegelikult mitte.

556
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Peida see nüüd oma aluspesu sisse.

557
00:39:54,800 --> 00:39:57,880
See on 20 000 taala, mähkmete jaoks piisab
kuni ülikooli lõpetamiseni.

558
00:39:57,960 --> 00:39:59,000
See pole see.

559
00:39:59,600 --> 00:40:02,280
See pole tõesti nii.
Hindan seda, aga...

560
00:40:02,360 --> 00:40:04,200
Anna mulle pill
ja ma lähen tagasi sisse.

561
00:40:08,920 --> 00:40:09,800
Hästi.

562
00:40:15,680 --> 00:40:16,920
Mis siis lahti on?

563
00:40:19,400 --> 00:40:21,360
- Kas ta ajab su elu sassi?
- Vabandust?

564
00:40:21,640 --> 00:40:24,520
Sinu poeg.
Parem on ta su elu sassi ajada

565
00:40:24,920 --> 00:40:27,080
pigem mis tahes
nendest persedest või minust.

566
00:40:27,160 --> 00:40:29,760
- Kas sa ajad mu elu sassi?
-Elu läheb väga kergesti sassi.

567
00:40:29,840 --> 00:40:31,640
Ühel päeval töötate sujuvalt,

568
00:40:32,240 --> 00:40:34,480
sisse tulevad neli Dalí maskidega hullu,

569
00:40:35,560 --> 00:40:38,600
üks neist läheb hulluks, tulistab püssi
ja kõik läheb valesti.

570
00:40:38,800 --> 00:40:41,080
See ajab su elu sassi.

571
00:40:44,840 --> 00:40:46,040
Mitte beebi.

572
00:40:47,160 --> 00:40:50,000
Mida sa tead sellest, mis mind segab
üles? Mida sa tead?

573
00:40:52,640 --> 00:40:54,000
Mu ema tahtis mind aborti teha.

574
00:40:55,440 --> 00:40:56,400
Aga kõigepealt...

575
00:40:56,920 --> 00:41:00,160
ta nurrus osa rämpsu, mis tal oli
abordi eest maksma.

576
00:41:01,200 --> 00:41:04,920
Ja munitsipaalpolitsei
arreteeris ta nõmedas portikus.

577
00:41:05,920 --> 00:41:09,080
Ma sündisin vangla keskel,
narkootikumid ja politsei.

578
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
Ja mida sa tead?

579
00:41:14,560 --> 00:41:17,120
Sest see tundub sinu töö
ei ole seiklus,

580
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
ja võib-olla pole ka teie elu suurepärane.

581
00:41:19,360 --> 00:41:21,160
-Või teete "kilates"?
- Pilates...

582
00:41:21,240 --> 00:41:23,200
Nii et mul oli õigus. Ja reedel jook.

583
00:41:23,280 --> 00:41:25,760
See on nõme, mees!
Laps ajas järjekordse plaani sassi.

584
00:41:25,840 --> 00:41:28,200
Kellega sa väljas käid?
Kus on su sõbrad?

585
00:41:28,280 --> 00:41:32,520
ma ütlen sulle. Kodus, oma beebidega.
Kas nad näevad segased välja?

586
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
Ei, eks?

587
00:41:35,360 --> 00:41:38,200
Mis hullu asja sa teed
et sa ei saa seda lapsega teha?

588
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
Kui isa on arseauk
ja ta igatseb seda, veelgi parem,

589
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
saad kogu kiindumuse. Kas sa tead
kui palju võib su poeg sind armastada?

590
00:41:47,880 --> 00:41:49,600
Mida sa teed, Denver?

591
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Ma annan talle tableti abordi tegemiseks.

592
00:41:57,480 --> 00:41:58,560
Mis lahti on?

593
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
Kas ta vajab, et sa selle talle suhu pistaksid
vähese veega?

594
00:42:02,360 --> 00:42:04,120
Abort on eraasi, eks?

595
00:42:05,320 --> 00:42:08,240
Naised otsustavad,
aga mitte kõigi ees.

596
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
Igatahes, ma olen...

597
00:42:12,320 --> 00:42:14,560
Ma mõtlen selle üle
kuni me siit välja saame.

598
00:42:23,680 --> 00:42:24,720
Imeline.

599
00:42:27,760 --> 00:42:31,160
Mul on hea meel, et soovite jätkata
rasedusega. Tõesti.

600
00:42:33,320 --> 00:42:36,200
Mine nüüd koos teistega kontorisse tagasi.

601
00:43:37,640 --> 00:43:39,600
Kas tulite just poissmeestepeolt?

602
00:43:41,040 --> 00:43:42,320
Või läksid sa sinna?

603
00:43:47,880 --> 00:43:50,160
<i>See polnud esimene kord</i>
<i>Berliin pani käe</i>

604
00:43:50,240 --> 00:43:51,920
<i>ausa naise pükstes,</i>

605
00:43:53,000 --> 00:43:55,840
<i>aga see oleks esimene kord</i>
<i>ta võtaks selle nii ruttu välja.</i>

606
00:43:56,600 --> 00:43:58,960
<i>Võib-olla oleks Monica eelistanud</i>
<i>ta lasta end lahti,</i>

607
00:43:59,040 --> 00:44:02,600
<i>järgige tema instinkti ja unustage</i>
<i>telefon, mis oli tema jalge vahel helisenud.</i>

608
00:44:03,360 --> 00:44:04,520
<i>Aga see polnud nii.</i>

609
00:44:08,600 --> 00:44:09,560
Denver.

610
00:44:12,240 --> 00:44:15,880
Mis saab meie autoriteediga
kui ta teistele räägib?

611
00:44:17,400 --> 00:44:21,800
<i>Isegi Berliin võiks</i>
<i>erista naudingut kohustusest.</i>

612
00:44:23,040 --> 00:44:24,160
Tapa ta.

613
00:44:26,080 --> 00:44:27,160
Sa kuulsid mind.

614
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Vaatame.

615
00:45:38,400 --> 00:45:41,160
<i>Esimest korda taipasin</i>
<i>alati oli midagi valesti</i>

616
00:45:41,240 --> 00:45:42,600
<i>kõikides minu armusuhetes.</i>

617
00:45:44,320 --> 00:45:45,880
<i>Nad olid minu eest alati hoolitsenud.</i>

618
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
<i>Kuid seekord oleks teisiti.</i>

619
00:46:02,400 --> 00:46:05,880
Mis lahti on? Jeesus, Tokyo!

620
00:46:06,440 --> 00:46:08,160
Kurat, mine ja otsi Berliin üles.

621
00:46:44,840 --> 00:46:47,480
<i>Kuula mind. Kui keegi</i>
<i>puudutab teda uuesti,</i>

622
00:46:47,560 --> 00:46:50,720
Ma vannun jumala ees, et järgmine lask
on Helsingi vastu,

623
00:46:50,800 --> 00:46:53,000
Berliin või sinu vastu.

624
00:46:55,400 --> 00:46:57,920
Sa oled seal väljas, vaba,

625
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
<i>samal ajal kui me riskime</i>
<i>meie kuradi elu selles hiirelõksus.</i>

626
00:47:00,960 --> 00:47:01,800
Mida?

627
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
<i>Helsingi, pane relv käest.</i>

628
00:47:09,760 --> 00:47:11,800
Mida sa teed?

629
00:47:13,000 --> 00:47:13,880
Helsingi.

630
00:47:19,600 --> 00:47:20,720
Helsingi.

631
00:47:22,120 --> 00:47:23,200
Pange relv maha.

632
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
Ära tee seda, palun.

633
00:47:32,080 --> 00:47:34,880
- Miks sa selle kuradi telefoni hankisid?
- Vabandust.

634
00:47:35,040 --> 00:47:36,760
Miks kurat sa mind pettasid?

635
00:47:37,280 --> 00:47:38,440
Tokyo...

636
00:47:39,640 --> 00:47:40,800
Rio, ära tee!

637
00:47:42,160 --> 00:47:45,840
Kuhu sa arvad, et lähed?
Sa tegid täna rohkem kui piisavalt.

638
00:47:46,440 --> 00:47:47,320
Helsingi.

639
00:47:57,800 --> 00:47:59,720
Kas sa tead, mis saab
kui ma sind ei tapa?

640
00:48:02,480 --> 00:48:04,280
- Nad tapavad mu.
- Ei...

641
00:48:05,200 --> 00:48:06,920
Ja siis nad tapavad su.

642
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
Mis siis nüüd?

643
00:48:12,120 --> 00:48:14,040
<i>Ma isegi ei kuulanud oma hüüdeid,</i>

644
00:48:14,120 --> 00:48:16,760
<i>Tahtsin ainult kirjutada</i>
<i>kuradi armastuskiri.</i>

645
00:48:17,240 --> 00:48:19,760
<i>Samas kui relvad ja pilgud</i>
<i>näitasid mulle,</i>

646
00:48:19,840 --> 00:48:22,040
<i>reaalsus langes nagu betoonplaat</i>

647
00:48:22,120 --> 00:48:25,880
<i>ja ma teadsin viit kuud</i>
<i>mille ajal olin millessegi uskunud</i>

648
00:48:25,960 --> 00:48:26,920
<i>oli läbi.</i>

649
00:48:27,160 --> 00:48:29,640
Sinu armastuslugu on perses
teie põgenemisplaan.

650
00:48:31,280 --> 00:48:32,320
<i>Teid on neil käes.</i>

651
00:48:33,960 --> 00:48:36,080
<i>Ja ka Rios</i>
<i>politsei teab, kes te olete.</i>

652
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
<i>Olete igas uudistesaates.</i>

653
00:49:04,800 --> 00:49:06,240
Kuradi pärast.

654
00:49:07,520 --> 00:49:09,000
Kuradi pärast, mees.

655
00:49:11,480 --> 00:49:12,640
Tule nüüd, mees.

656
00:49:15,400 --> 00:49:16,640
Tule nüüd, mees.

657
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
Ah...

658
00:49:19,600 --> 00:49:20,520
Ah...

659
00:49:21,840 --> 00:49:23,040
Põlvili.

660
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
Ei.

661
00:49:26,880 --> 00:49:28,360
Ära vaata mind.

662
00:49:30,840 --> 00:49:31,920
Ära vaata mind.

663
00:49:32,080 --> 00:49:34,400
-Palun.
- Ära kurat mulle otsa vaata.

664
00:49:34,480 --> 00:49:36,080
Ära kurat mulle otsa vaata.